シリコンバレーシーズン2第5話 あらすじ・見どころ・英会話フレーズも!

海外ドラマ
スポンサーリンク
スポンサーリンク

S2E5: Server Space (サーバー・スペース)

この回の見どころ

シリコンバレーを支える「ガレージ」は夢と希望と秘密でいっぱい!

この回に出てくる使えそうな英会話シーン

・これは投資だといいたい
・締め切りがやばいといいたい
・住めば都だといいたい
・予定より遅れているといいたい

シーズン2第5話のあらすじ&見どころ解説

 

海外ドラマ「シリコンバレー」は実際のシリコンバレーで働く人が「97%は正確な描写」と言い切るほどリアリティ溢れる作品です。
ということであらすじとともに各回にちりばめられているリアルな描写をかいつまんでご紹介したいと思います。

 

あらすじ

 

広告費がかさんだだめに資金繰りの苦しいパイドパイパーだが、新オフィスとして満足のいく物件を見つけ、ついにインキュベーターハウスを出る算段が付く。
しかし転居当日になって、事件が起こる。
ギャビンの一声ですべてのサーバー・カンパニーがパイドパイパーとの提携を拒んだのだ。
パイドパイパーのサービスはウェブベース、サーバーなしに事業を進めることができない。

 

この事態にギルフォイルは自前のサーバーを構築することを提案する。
リチャードのアルゴリズムが通常のCPUに比べ800倍もの性能を誇ること、新オフィスを諦めれば資金面は何とかなることが理由だった。
家主であるアーリックが許可したため転居は中止、ガレージにサーバースペースを構築することが決定する。
これによりガレージをねぐらにしていたジャレッドがリチャードのルームメイトになるが、毎晩ジャレッドの物騒なドイツ語の寝言に悩まされることに…

 

サーバー構築のさなか、引っ越し前にもあいさつに訪れた隣人のノアがリチャードに話しかける。
しかしアーリックはこれを阻止、インキュベーターハウスが立地するのは商業地ではないため、ビジネスをしていることが周りに知れたら行政から営業停止に追い込まれかねないのだ。
そんなことはつゆとも知らないディネシュがサーバーをいじったため区画全体が停電してしまい、ノアを激昂させてしまう。
市に報告され万事休すかと思われたその時、偶然ノアの誰にも言えない秘密を知ったリチャードとアーリックはこれを逆手にとって難を乗り切る。

 

一方そのころフーリーでは訴訟のためのビッグヘッド計画とともに、ニュークリアスを使ってUFCの4Kライブ放送を敢行しようとしていた。
しかし肝心のニュークリアスの開発は予定よりも大きく遅れていた。

 

見どころ解説

 

今回のタイトルはServer Space、そのままサーバースペースです。
サーバーカンパニーからそっぽを向かれてしまったパイドパイパーはギルフォイルの案でガレージにサーバーを構築することになります。
しかしここへ難癖を付けに来る人物が現れます。
それはシリコンバレーがITのメッカとなる前からのパロアルトの住人・ノア。
アーリックのインキュベーターハウスがある住宅地でのビジネスは本来違法であり、彼のような住人にとっては平穏を乱す存在なのですね。
ですが今世界を席巻している企業はみんなそんなガレージビジネスからのスタート。
実際にこういった摩擦をたくさん経験して今があるんだろうなと思いをはせることができる回です。

 

Do you know why it’s such a good neighborhood? Do you know why your shitty house is worth 20 times what you paid for it in the 1970s?
Cause of people like us moving in and starting illegal businesses in our garages.
All the best companies Apple, Google, Hewlett-Packard, even Aviato, all of them were started in unzoned garages.
(なぜこの辺りがいい住宅地だと思う?なぜあんたのボロ家が70年代の20倍もの価値がついている思う?それは俺らみたいな法を冒すリスクを取ってもビジネスをする起業家のおかげだ。アップルもGoogleもHPもアビアトだってみんな住宅地のガレージから生まれたんだ。)

 

これはアーリックのセリフです。
結局未遂に終わりましたが、リチャードが出ていく際にアーリックなりの最上級の餞別を贈るなど、彼がシリコンバレーのスタートアップのインキュベータであることに誇りを持っていることがわかる回でもありました。

 

ただしガレージ発ビジネスは第二次世界大戦前にさかのぼります。
軍の拠点だったこのエリアをスタートアップの拠点として積極的に推したのが当時スタンフォード大学で教鞭をとっていたフレデリック・ターマン教授。
当時の産業のほとんどは東海岸発だったそうで、教え子たちにそういった既存のビジネスに入るのではなく自分のビジネスを持つように促したのです。
彼の教え子であったウィリアム・ヒューレッドとディビッド・パッカードは、1938年にこのエリアのガレージで初めての製品を世に生み出すことになります。
翌年にはヒューレッド・パッカードとして起業し、この地のアイコン的な企業に成長します。
ガレージ起業というとマイクロソフトやアップルを思い浮かべますが、結構歴史が長いのですね~。

 

第5話の気になる英語フレーズをピックアップ!

 

話の肝になったり、訳出されていなかったり、はたまた普通に使えそうかも!?な地味なフレーズまで!
主に「一般的な直訳ではちょっとピンとこない」そんなフレーズを回のテーマに即してピックアップしていきたいと思います。

 

これは投資だといいたい

This is an investment in your mental health.

 

見た目はいいが家賃が高い新オフィスを渋るリチャードに対するジャレッドのセリフ。
Invest in ~で「~に投資する」という意味。
基本的にinvestの後にはinが来ます。
このセリフのように名詞のinvestmentがくる場合でも、inの後に何に対しての投資なのかを続けます。

 

investには「誰かに何かを与える」といったニュアンスが含まれていて、与えるものに注目した「invest A with B」(AにBを与える、投資する)という用法もあります。
invest on~は投資することになった理由・原因を指します。
onの後に理由や原因が続きます。

締め切りがやばいといいたい

We are already up against the serious deadline

 

自前サーバーを作ろうというギルフォイルに対するリチャードのセリフ。
be up against~で「~に直面する」という意味。
この言葉だけですでに後に続く言葉が困難な状況であるというニュアンスも含んでいます。

 

住めば都だと言いたい

High on the hog.

 

サーバー構築にあたってジャレッドがガレージに住んでいたことが発覚した際のジャレッドのセリフから。
live high on the hogでぜいたくな暮らしをするという意味になります。
ガレージで暮らしていたなんて不憫な…という他のメンバーをよそに、結構いい暮らしだよと返したのですね。

 

ちなみにこのhigh on the hogですが、もともとの意味は「豚(などの哺乳類)の肉の腰の上あたりのいい部分(ロインなど)」を指します。
eat high on the hogでも同じような意味で、「お肉のいい部分を食べる」が転じて「いいものを食べる」「いい暮らしをする」といった用法になったようです。
対義語はlow on the hog。

 

予定より遅れてる!と言いたい

we’re already a week behind

 

庭のプールサイドでハイなっているギルフォイルたちに対して放たれたリチャードのセリフ。
A am/is/are behind Bで「AはBに後れを取る」という意味
競争などに負けているという場合にも使えますが、behind the scheduleにすることで予定より遅れているという意味になります。
どれくらい遅れているのかはセリフのようにbehindの前に期間を入れるだけ
今回はリチャードのこのセリフだけでなくフーリーの開発部のセリフにもたくさん登場します。

 

シリコンバレーの英語をスクリプトでもっと知りたい!

 

海外ドラマは英語学習に効果的ですが、読みも書きも強化したい!というときにはスクリプトがほしいですよね。
ダウンロード形式のスクリプトは多く存在しますが、ウェブで簡単に閲覧できるサイトをご紹介します。
それが「Springfield!Springfield!」というやたらに黄色いサイト。
シリコンバレー以外にも数多くの海外ドラマのスクリプトを取り扱っています。
ここから直接リンクを張るのは避けますが、「siliconvalley script」と検索すると出てきます。
やや読みにくいですが、逆に読みにくさがしっかりセリフをたどることに繋がってくれるかも。笑

 

シリコンバレーはどこで見れる?

シリコンバレーはAmazonプライムビデオで独占配信されています。
プライム会員なら全シーズン追加料金なしで見ることができます♪
実際のフレーズの使われ方などの書き起こせない雰囲気や、面白いシーンもたくさんあるのでぜひ見てみてくださいね(*^^*)
プライムは初月無料なので、まだ試されていない方はこの機会にぜひ♪

 

Amazonプライムビデオでシリコンバレーをチェック!

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました